1 00:00:00,840 --> 00:00:04,000 Jag gör vår första rotation aldrig glömd. 2 00:00:04,160 --> 00:00:07,240 Den öronbedövande tystnaden av en frusen värld. 3 00:00:07,400 --> 00:00:10,200 Vi har knappt sagt något på flera veckor. 4 00:00:11,120 --> 00:00:14,800 I tysthet såg vi verkligheten av vårt val. 5 00:00:18,160 --> 00:00:22,520 Åh, fröken Wellstead. Bra för dig äntligen träffas personligen. 6 00:00:24,560 --> 00:00:27,520 Hur många människor vi räddade spelade ingen roll. 7 00:00:27,680 --> 00:00:31,240 Vi tänkte ensamma till de människor vi hade förlorat. 8 00:00:31,400 --> 00:00:34,560 Snabba beslut med bestående konsekvenser. 9 00:00:42,840 --> 00:00:44,120 Hej. 10 00:00:48,440 --> 00:00:50,120 Var är Josie? 11 00:00:51,000 --> 00:00:54,600 Jag har ett enkelt krav: Liana i utbyte mot Big Alice. 12 00:00:59,400 --> 00:01:01,680 Du stal ett barn. 13 00:01:03,920 --> 00:01:06,600 Du stal ett barn. - Släpp henne. 14 00:01:06,760 --> 00:01:07,920 Rör mig inte. 15 00:01:08,080 --> 00:01:09,720 Det räcker igen. 16 00:01:12,800 --> 00:01:16,080 Skicka mitt meddelande till Layton. - Du är bra att gå. 17 00:01:16,240 --> 00:01:19,440 Låt mig prata med henne. Behaga. 18 00:01:20,840 --> 00:01:22,280 Du får en minut. 19 00:01:23,840 --> 00:01:27,080 Layton kan inte veta om detta. – De har Liana. 20 00:01:27,240 --> 00:01:31,720 Om Milius håller sitt löfte, då har han båda Loken. 21 00:01:31,880 --> 00:01:33,560 Är det värt det? 22 00:01:33,720 --> 00:01:38,160 Leds av dig och Layton kan vi kapa det här tåget tillbaka? 23 00:01:38,320 --> 00:01:42,560 Jag vet inte, Ben. – Människorna här har lidit tillräckligt. 24 00:01:42,720 --> 00:01:44,440 Vi måste slå tillbaka. 25 00:01:44,600 --> 00:01:45,640 Din tid är ute. 26 00:01:46,640 --> 00:01:48,320 Wolf går med dig. 27 00:01:54,040 --> 00:01:58,080 Du försökte prata bort henne från det, eller hur? Är inte det lite hycklande? 28 00:01:58,240 --> 00:02:00,960 Melanie har gett upp Lokomotivet för dig. 29 00:02:01,840 --> 00:02:04,880 Ja, och vad har det gett oss? 30 00:02:14,320 --> 00:02:18,040 Det tog oss lång tid att ta reda på det hur vi hittar vår väg. 31 00:02:18,600 --> 00:02:23,040 Hur vi var tvungna att flaska upp vårt hat och fick ta svåra beslut. 32 00:02:24,520 --> 00:02:26,120 Men vi gjorde det. 33 00:02:27,080 --> 00:02:29,080 För någon måste göra det. 34 00:02:30,560 --> 00:02:32,680 Även på Snowpiercer, 35 00:02:33,520 --> 00:02:35,600 med sina 1 001 vagnar. 36 00:02:54,560 --> 00:02:58,720 Ben har rätt, vi måste kämpa. - Ja, men faran för Liana... 37 00:02:58,880 --> 00:03:02,000 Hon är i alla fall i fara vare sig vi håller med eller inte. 38 00:03:02,160 --> 00:03:06,160 Du vet det inte här. De människorna är... omänskliga. 39 00:03:06,320 --> 00:03:10,160 Hon är inte ens på tåget... – Vi vet inte ens om hon fortfarande lever. 40 00:03:16,080 --> 00:03:17,480 Jag behöver bevis. 41 00:03:19,040 --> 00:03:20,360 Förstått? 42 00:03:21,120 --> 00:03:22,360 Hur långt? 43 00:03:23,200 --> 00:03:25,400 Bra, vi är inom räckhåll. 44 00:03:26,360 --> 00:03:29,600 För vad? - Layton fick beskedet. 45 00:03:30,080 --> 00:03:32,120 Han ställer några egna krav. 46 00:03:34,120 --> 00:03:37,240 Det var att vänta. Du kidnappade hans barn. 47 00:03:37,400 --> 00:03:39,320 Alla har en svag punkt. 48 00:03:40,440 --> 00:03:44,280 Tycker du att kärlek är en svaghet? – Det mest förutsägbara som finns. 49 00:03:44,440 --> 00:03:46,200 Då kände du det aldrig. 50 00:03:46,360 --> 00:03:49,040 Naturligtvis. Hur tror du att jag vet det? 51 00:03:57,080 --> 00:04:00,280 Något händer. - Jag letar efter Andre Layton. 52 00:04:16,720 --> 00:04:18,160 Var är din backup? 53 00:04:19,120 --> 00:04:22,080 Det behöver du inte om du har ett tryckmedel. 54 00:04:25,520 --> 00:04:27,880 Du är en legend på det här tåget. 55 00:04:28,760 --> 00:04:30,720 Sättet folk pratar om dig... 56 00:04:31,880 --> 00:04:34,360 Du inspirerar dem. - Varför min dotter? 57 00:04:34,520 --> 00:04:37,640 Det var inte personligt. Vi ska rädda världen. 58 00:04:37,800 --> 00:04:40,200 Bespara mig ditt samtal, jag kommer inte att delta. 59 00:04:40,360 --> 00:04:43,320 Vi var alla värnpliktiga när kylan slog till. 60 00:04:45,040 --> 00:04:46,680 Zarah var ingen soldat. 61 00:04:48,000 --> 00:04:49,960 Det var en olycklig olycka. 62 00:04:50,120 --> 00:04:54,240 Men vill du inte ha en värld för din dotter... – Får jag det jag vill ha eller inte? 63 00:04:56,720 --> 00:04:59,640 Kvinnan på det andra tåget, Ruth... 64 00:04:59,800 --> 00:05:03,840 Kopplar hon ihop tåget när du frågar? - Inte förrän du passerar bron. 65 00:05:06,520 --> 00:05:09,360 Jag vet att det inte betyder så mycket för dig... 66 00:05:10,560 --> 00:05:12,600 men jag är en man av mitt ord. 67 00:05:19,560 --> 00:05:21,640 Hej? - Hej, Dr Headwood. 68 00:05:22,280 --> 00:05:25,600 Är han där? - Vi är redo, så när du är redo... 69 00:05:35,080 --> 00:05:38,000 Kan du säga "pappa"? 70 00:05:42,680 --> 00:05:44,360 Säg "pappa". 71 00:05:45,440 --> 00:05:49,280 Kom igen, Liana. Säg "pappa". 72 00:05:50,680 --> 00:05:52,200 Kom igen, Lili. 73 00:05:55,480 --> 00:05:56,680 Pappa? 74 00:05:56,840 --> 00:06:00,520 Honung? Pappa kommer. Var inte rädd, håll ut. Pappa... 75 00:06:01,120 --> 00:06:02,640 Liana? 76 00:06:16,040 --> 00:06:17,760 Hej. 77 00:06:17,920 --> 00:06:19,400 De har henne. 78 00:06:22,120 --> 00:06:23,960 Då får vi tillbaka henne. 79 00:06:26,320 --> 00:06:31,000 Det är ett långt tåg. Det kan de fortfarande att söka... eller att gömma sig. 80 00:06:31,160 --> 00:06:34,000 Eller så åkte de fast och vi är överfallna. 81 00:06:34,160 --> 00:06:35,680 Det är också möjligt. 82 00:06:35,840 --> 00:06:37,440 Tar vi oss tillbaka? 83 00:06:39,560 --> 00:06:43,160 Nej, det kan vi inte göra. Inte än. 84 00:06:43,320 --> 00:06:45,640 Ruth, Alex, är du där? 85 00:06:51,120 --> 00:06:54,320 Är du på den officiella länken, Andre? 86 00:06:54,840 --> 00:06:57,280 Jag är med amiralen. - Hej igen. 87 00:06:57,440 --> 00:06:58,480 Han säger hej. 88 00:07:00,080 --> 00:07:01,840 Amiral. 89 00:07:02,000 --> 00:07:04,120 Du måste koppla ihop tågen. 90 00:07:08,120 --> 00:07:10,880 Varför skulle jag göra det? – De har Liana. 91 00:07:11,320 --> 00:07:14,320 Hon är inte på tåget, men jag hörde hennes röst. 92 00:07:14,480 --> 00:07:17,200 Är hon oskadd? - Hon är på Headwood. 93 00:07:17,960 --> 00:07:21,240 Vi får tillbaka henne om vi ger dem Big Alice. 94 00:07:23,640 --> 00:07:27,440 Vi kan bara koppla bort igen... - Manuellt, jag vet. 95 00:07:27,600 --> 00:07:30,120 Andre? - Ruth, jag... 96 00:07:30,280 --> 00:07:34,200 Jag måste få tillbaka henne. Vi ordnar resten senare. Löfte. 97 00:07:39,040 --> 00:07:40,600 Snälla, Ruth. 98 00:07:43,480 --> 00:07:46,440 Är det inte det vi kom hit för? 99 00:07:47,400 --> 00:07:49,000 För att rädda Liana. 100 00:07:52,640 --> 00:07:55,560 Ja. Det är sant. 101 00:07:56,840 --> 00:07:58,240 Gör det bara. 102 00:08:00,000 --> 00:08:01,520 Jag kopplar ihop Big Alice. 103 00:08:04,120 --> 00:08:05,520 Tack, Ruth. 104 00:08:09,400 --> 00:08:11,440 Okej, Alex. Långsamt. 105 00:08:12,680 --> 00:08:14,040 Var uppmärksam, bakom dig. 106 00:08:16,160 --> 00:08:17,880 Kopplingssystem aktiverat. 107 00:08:23,800 --> 00:08:26,400 Liten kyss. - Färdig? 108 00:08:26,560 --> 00:08:27,560 Nästan. 109 00:08:27,720 --> 00:08:30,240 Stora Alice? – Jag lämnar över kontrollen. 110 00:08:39,840 --> 00:08:41,600 De är sammankopplade. 111 00:08:43,240 --> 00:08:46,480 Oroa dig inte, Layton. Det är nästan över. 112 00:09:02,240 --> 00:09:04,800 Jag hade hoppats på ett lyckligare återseende. 113 00:09:04,960 --> 00:09:06,760 Jag också. 114 00:09:06,920 --> 00:09:09,440 Du vet att jag var tvungen att ta affären, eller hur? 115 00:09:09,600 --> 00:09:12,840 Du behöver inte förklara det för mig, tro mig. 116 00:09:15,440 --> 00:09:17,640 Vad gjorde du i Loket? 117 00:09:17,800 --> 00:09:20,680 En liten garanti. Låt oss se om de märker det. 118 00:09:31,040 --> 00:09:35,120 Vad finns där? – Mel har jobbat här i månader. 119 00:09:35,280 --> 00:09:38,520 Har du varit där än? - Aldrig. 120 00:09:42,720 --> 00:09:47,160 Hej. Amiralen beordrade mig att hjälpa dig. 121 00:09:47,320 --> 00:09:52,760 En efter en blir du Silon ledde in. Andre Layton, du först. 122 00:09:52,920 --> 00:09:54,120 Allt är bra. 123 00:11:04,240 --> 00:11:08,800 Gör dig av med dina kläder och dina tillhörigheter och väntar på sanering. 124 00:11:28,040 --> 00:11:32,400 Gör dig av med alla dina ägodelar, annars kommer de att brännas. 125 00:11:42,680 --> 00:11:46,800 Gå nu upp till tallriken och väntar på sanering. 126 00:11:51,600 --> 00:11:53,520 Åh, fan. 127 00:12:01,160 --> 00:12:04,600 Jag vill prata med amiralen. Kan du ta mig till honom? 128 00:12:23,520 --> 00:12:25,600 Vad hände med de där golven? 129 00:12:25,760 --> 00:12:27,280 En läcka? 130 00:12:32,480 --> 00:12:33,640 Trevligt samtal. 131 00:12:37,520 --> 00:12:40,720 Vad gör du här? - Vi är tydligen på en lista. 132 00:12:41,920 --> 00:12:43,320 Hej. 133 00:12:44,200 --> 00:12:47,760 Jag var rädd att du inte skulle ansluta. – Jag gjorde det nästan inte. 134 00:12:47,920 --> 00:12:51,440 Låt oss hitta Liana snabbt och springa iväg. 135 00:12:58,400 --> 00:13:02,440 Bra jobbat, förare. – Du kopplade lite för hårt. 136 00:13:06,560 --> 00:13:10,720 Kan du hitta hit? - När jag pratade med Mel, 137 00:13:10,880 --> 00:13:15,600 hon sa att bunkern var designad att begränsa och desorientera dig. 138 00:13:18,840 --> 00:13:20,400 Varför den looken? 139 00:13:20,560 --> 00:13:25,440 Tåget kan bara gå på tomgång i 3 timmar via elnätet. Sedan går han igen. 140 00:13:25,600 --> 00:13:28,600 Hur lång tid har vi på oss? - 2 timmar och 36 minuter. 141 00:13:28,760 --> 00:13:32,560 2 timmar och 36 minuter hitta Liana och smutskasta honom? 142 00:13:32,720 --> 00:13:34,200 Det kan vi göra. 143 00:13:34,360 --> 00:13:37,080 Visst, det kan vi. 144 00:13:38,120 --> 00:13:39,600 Var Josie med dig? 145 00:13:39,760 --> 00:13:42,800 Hon gick in före mig. Hon borde vara här. 146 00:13:53,240 --> 00:13:56,080 God kväll alla. - Var är Josie? 147 00:13:56,240 --> 00:14:00,520 Du får svar direkt, men först vill jag tacka dig. 148 00:14:01,400 --> 00:14:05,600 För allt. Det har varit tufft, men goda gärningar kräver uppoffringar. 149 00:14:05,760 --> 00:14:10,400 Som ni kanske vet försöker vi har värmt upp världen här i flera år. 150 00:14:10,560 --> 00:14:14,040 Med båda loken kan vi uppfylla det uppdraget. 151 00:14:14,200 --> 00:14:17,560 Och New Eden? De kan inte leva utan Big Alice. 152 00:14:17,720 --> 00:14:19,440 Det är därför vi gör det här. 153 00:14:19,600 --> 00:14:24,200 Vi kan inte fortsätta att lita på Eternal Lokomotiv och energiutbyte. 154 00:14:24,360 --> 00:14:28,200 På så sätt skjuter vi bara upp slutet på våra liv. Vi letar efter en lösning. 155 00:14:28,360 --> 00:14:30,800 Var är Melanie? Varför är hon inte här? 156 00:14:30,960 --> 00:14:34,560 Hon samlar in klimatdata på fältet. Hon kommer snart tillbaka. 157 00:14:34,720 --> 00:14:37,960 Är vi här? för att Melanie bad om det? 158 00:14:38,120 --> 00:14:39,560 Inte riktigt. 159 00:14:40,800 --> 00:14:42,960 Du kommer inte att vara nöjd med detta. 160 00:14:57,640 --> 00:14:59,480 Du håller på att dö. 161 00:14:59,640 --> 00:15:02,040 Nej, du är inte säker. Jag förstör dig. 162 00:15:02,200 --> 00:15:05,040 Ge mig tillbaka min dotter, Milius. 163 00:15:05,200 --> 00:15:07,840 Ta det till 12. - Du lovade. 164 00:15:08,000 --> 00:15:09,840 Ge henne till mig. 165 00:15:17,960 --> 00:15:19,120 Välkommen hem. 166 00:15:25,320 --> 00:15:29,120 Kom nu, varför ett så långt ansikte? - Vad ska det här göra? 167 00:15:29,280 --> 00:15:32,960 Anton hittade mig på stigen och tagits bort 168 00:15:33,120 --> 00:15:38,280 efter att du skickade ut mig i kylan. Förutom du, jag vet inte var du var. 169 00:15:38,440 --> 00:15:41,720 Nog med att chatta. Var är Melanie? - Kom nu, Ben. 170 00:15:41,880 --> 00:15:44,360 Vi är på samma sida, till och med Melanie. 171 00:15:44,520 --> 00:15:47,160 Var är Audrey? Jag ville ha er alla här. 172 00:15:47,320 --> 00:15:48,840 Gå åt helvete. 173 00:15:49,000 --> 00:15:51,520 Det har jag redan gjort. Det var inte kul. 174 00:15:51,960 --> 00:15:55,680 Så att kidnappa Liana var din idé. - Typiskt för Wilford. 175 00:15:55,840 --> 00:15:58,280 Det var det enklaste. - Zarah är död. 176 00:15:58,440 --> 00:15:59,760 Tillräckligt. - Ja. 177 00:15:59,920 --> 00:16:02,040 Ikapp är till senare. - Absolut. 178 00:16:02,200 --> 00:16:05,840 Jag ser fram emot till vårt förnyade samarbete. 179 00:16:06,000 --> 00:16:08,360 Anton. -Joseph. 180 00:16:12,480 --> 00:16:18,560 Vänta här tills tågen går. Du kommer då att tilldelas rum. 181 00:16:18,720 --> 00:16:22,000 Ska vi stanna här? - Tills uppdraget är klart. 182 00:16:22,160 --> 00:16:26,280 När du går härifrån, hela världen kommer att bli ett nytt Eden. 183 00:16:26,440 --> 00:16:29,520 Så vi är fångar. - Nej, killar. 184 00:16:29,680 --> 00:16:34,280 Går Wolf till spa med Layton? – Någon annanstans där han kan lugna sig. 185 00:16:34,440 --> 00:16:38,560 Vad händer med våra passagerare nu när vi är fast här? 186 00:16:38,720 --> 00:16:41,000 De jobbar vidare på tåget. 187 00:16:42,040 --> 00:16:45,200 Vi är nästan där. En sista ansträngning. 188 00:16:46,760 --> 00:16:52,880 Du blir lurad. Wilford går inte att lita på alls. 189 00:17:02,960 --> 00:17:07,760 Blicken i deras ögon. Hur han kastade sig mot mig, som ett spöke. 190 00:17:08,800 --> 00:17:11,000 Jag sa att det skulle fungera. 191 00:17:12,520 --> 00:17:16,120 Jag har ytterligare ett råd till dig. 192 00:17:16,840 --> 00:17:20,000 Åh ja? - Låt inte Layton träffa sin dotter än. 193 00:17:20,160 --> 00:17:25,280 De har en vana att konspirera. Bara för att vara säker, håll dem åtskilda. 194 00:17:25,440 --> 00:17:28,400 Bra idé. Jag ska överväga det. Tack. 195 00:17:28,560 --> 00:17:31,840 Och det sista vad vi diskuterade... 196 00:17:40,320 --> 00:17:42,000 Du har två timmar på dig. 197 00:17:43,080 --> 00:17:44,440 Okej. 198 00:17:45,800 --> 00:17:47,400 Använd dem väl. 199 00:17:51,440 --> 00:17:56,240 Säg bara var de andra är. - Känner du verkligen inte det? 200 00:17:56,400 --> 00:17:59,880 Dina symtom har snabbt förvärrats. 201 00:18:00,040 --> 00:18:06,240 Delvis avslitna ligament. Mycket smärtsamt. Är alla dina lemmar stela? 202 00:18:08,960 --> 00:18:10,960 Tack, doktor. Jag tar över. 203 00:18:14,440 --> 00:18:18,080 Håll dig borta från mig. - Josie, du gör antaganden. 204 00:18:18,240 --> 00:18:21,680 Du är en kidnappare. En mördare. – Jag ville hjälpa till. 205 00:18:21,840 --> 00:18:26,400 Ett steg till så bryter jag hennes nacke. - Josie, snälla. 206 00:18:26,560 --> 00:18:30,720 Zarahs död var ett misstag. Hon föll. Om hon hade lyssnat... 207 00:18:30,880 --> 00:18:33,760 Jag ville rädda Liana. 208 00:18:33,920 --> 00:18:35,880 Josie, snälla. 209 00:18:36,040 --> 00:18:39,600 Det är därför vi har kommit till Shiloh, det är därför jag är här. 210 00:18:39,760 --> 00:18:44,360 Josie, Liana behöver din hjälp. Hon behöver din hjälp. 211 00:18:45,160 --> 00:18:46,200 Vad är det för fel på henne? 212 00:18:48,720 --> 00:18:50,320 Nej... 213 00:19:02,240 --> 00:19:06,040 Vilken röra. Jag skulle aldrig ha kopplat ihop tågen. 214 00:19:06,200 --> 00:19:09,120 Vi ville hjälpa Layton. - Förgäves. 215 00:19:09,280 --> 00:19:12,080 Layton är tagen och Wilford återuppstår. 216 00:19:12,240 --> 00:19:14,200 Vi blev helt förvånade. 217 00:19:14,360 --> 00:19:16,880 Det är därför jag har fått lov i månader ingen mer kontakt. 218 00:19:17,040 --> 00:19:20,400 Melanie var nog lika arg som vi när hon upptäckte det. 219 00:19:20,560 --> 00:19:24,600 Vem säger att hon fortfarande är inblandad? - Ben får ritningar av henne. 220 00:19:24,760 --> 00:19:27,000 Wilford kunde ha skickat det. 221 00:19:27,160 --> 00:19:30,120 Nej, jag känner till Mels arbete. Jag skulle se det direkt. 222 00:19:30,280 --> 00:19:32,920 Att hon skulle jobba med honom igen... 223 00:19:34,120 --> 00:19:37,560 Oavsett vilken roll Wilford har, uppdraget har en chans att lyckas. 224 00:19:37,720 --> 00:19:43,040 Förlåt, har du någonsin velat ge upp? – Jag godkänner inte deras tillvägagångssätt. 225 00:19:43,200 --> 00:19:48,520 Men Melanies arbete kan berätta för oss om vår varma bubbla är stabil eller inte. 226 00:19:48,680 --> 00:19:52,280 Okej, låt oss slappna av då tills solen visar sig igen. 227 00:19:52,440 --> 00:19:57,760 Eller så kommer vi på hur vi ska använda loken komma tillbaka till våra nära och kära. 228 00:19:57,920 --> 00:20:02,440 Jag ska till Wilford. Jag hör honom och försöka ordna något utifrån. 229 00:20:02,600 --> 00:20:05,520 Alex, nej. – Han har inget inflytande över mig längre. 230 00:20:05,680 --> 00:20:08,240 Det är ingen bra idé. - Han kommer att prata med mig. 231 00:20:11,160 --> 00:20:13,040 Jag har en förfrågan. 232 00:21:28,000 --> 00:21:29,000 Behaga. 233 00:21:30,560 --> 00:21:32,120 Du vill förmodligen ha tillbaka det. 234 00:21:32,280 --> 00:21:34,840 Vad vill du ha av mig? - Civility. 235 00:21:35,000 --> 00:21:37,040 Jag försöker vara trevlig. 236 00:21:37,200 --> 00:21:40,280 Om du också är snäll, kan du se din dotter. 237 00:21:40,920 --> 00:21:43,720 Är hon ens här? – Ja, ha tålamod. 238 00:21:43,880 --> 00:21:46,160 Ta mig i alla fall till Josie. 239 00:21:46,320 --> 00:21:50,520 Hon skadades i ditt stunt ovanpå tåget. Hon vårdas. 240 00:21:50,680 --> 00:21:52,400 Då kan du se henne. 241 00:21:55,160 --> 00:21:59,120 Ja, ett bra slag gör susen. Kanske två. 242 00:21:59,880 --> 00:22:03,800 Inte tillräckligt för att fly, Men det vill du väl inte heller? 243 00:22:03,960 --> 00:22:09,160 Jag vill bara träffa min familj. - Och hämnas på Wilford, eller hur? 244 00:22:10,320 --> 00:22:11,520 Vet du vad? 245 00:22:11,680 --> 00:22:16,160 Om du beter dig och när uppdraget är över, du kan gå vidare. 246 00:22:27,200 --> 00:22:28,840 De där justeringarna... 247 00:22:29,000 --> 00:22:33,200 Jag är fortfarande osäker på tåget klarar av raketernas rekyl. 248 00:22:33,360 --> 00:22:38,800 För guds skull, Nima. Det här är första gången på Big Alice. Slappna av en stund. 249 00:22:38,960 --> 00:22:41,840 Hennes resurser är en välkommen gåva. - Ja. 250 00:22:42,000 --> 00:22:43,120 Tack. 251 00:22:43,280 --> 00:22:45,760 Ett tekniskt under. - Ja. 252 00:22:45,920 --> 00:22:47,880 Men justeringarna... - Ja, ja. 253 00:22:48,040 --> 00:22:50,320 Du har aldrig varit en pratglad, har du? 254 00:22:51,600 --> 00:22:53,560 The Big Alice kan hantera det. 255 00:22:54,480 --> 00:22:57,320 Vi behöver bara justera hjälpmotorn. 256 00:22:57,480 --> 00:23:00,280 Renoveringen har redan börjat. 257 00:23:01,400 --> 00:23:04,200 Sedan när är du budbärare? 258 00:23:05,480 --> 00:23:08,560 Du har viktigare saker att göra? 259 00:23:08,720 --> 00:23:12,920 Jag höll inte med amiralen. Han straffade mig. 260 00:23:13,080 --> 00:23:17,120 Han är en vrålapa. Han förstår inte att vårt arbete kräver finess. 261 00:23:21,160 --> 00:23:23,880 Alex. – Man känner sig hemma igen, ser jag. 262 00:23:27,720 --> 00:23:29,840 Kommer du att lämna oss ifred ett ögonblick, Nima? 263 00:23:30,000 --> 00:23:32,760 Nima? Liten familjetvist förstår du. 264 00:23:36,840 --> 00:23:39,640 Du har renoverat tåget omfattande, Jag måste säga. 265 00:23:39,800 --> 00:23:41,800 Jag slängde dem. 266 00:23:42,960 --> 00:23:47,680 Det är grymt, även för dig. - Vad gör du här? Vad planerar du? 267 00:23:48,040 --> 00:23:51,320 Jag hjälper dem att rädda världen. - W., det är jag. 268 00:23:51,480 --> 00:23:54,680 Vi vet båda att du inte bryr dig om världen. 269 00:23:56,680 --> 00:23:59,960 Vi gör något speciellt med tåget. 270 00:24:00,120 --> 00:24:03,440 Något även din mamma inte trodde var möjligt. 271 00:24:05,640 --> 00:24:07,920 Är du inte lite nyfiken? 272 00:24:10,680 --> 00:24:14,560 Jag kan visa dig planerna i din mammas labb, om du så vill. 273 00:24:14,720 --> 00:24:16,720 Då kan du ta en titt på vårt arbete. 274 00:24:18,080 --> 00:24:21,440 Det är du alltid redan varit min favorit skyddsling. 275 00:24:22,280 --> 00:24:24,560 Eller måste du fortfarande åka någonstans? 276 00:24:30,680 --> 00:24:32,200 Tänk snabbt. 277 00:24:40,720 --> 00:24:42,920 Jag visste att du inte skulle slänga det. 278 00:24:51,840 --> 00:24:53,960 Det är okej, Sam. Jag tittar på henne. 279 00:24:56,400 --> 00:24:58,360 Avgång om en timme. 280 00:25:00,880 --> 00:25:02,880 Nej då. Här borta. 281 00:25:03,640 --> 00:25:04,960 Här med. 282 00:25:14,320 --> 00:25:16,400 Vad är det här? Ett magiskt trick? 283 00:25:22,240 --> 00:25:24,120 En liten genväg. 284 00:25:25,680 --> 00:25:27,000 Efter dig. 285 00:25:28,480 --> 00:25:29,800 endast för behöriga personer 286 00:25:35,680 --> 00:25:38,080 Du har gjort det till ditt eget här, eller hur? 287 00:25:38,880 --> 00:25:40,800 Vad gjorde du med Josie? 288 00:25:40,960 --> 00:25:45,680 Nåväl, Alex, du höll bara på att förvirra dig att du glömt dina vänner. 289 00:25:45,840 --> 00:25:49,320 Vad vill du ha av dem? Hämnd för järnvägsvagnen? 290 00:25:49,480 --> 00:25:51,440 Jag är över det. - Ja? 291 00:25:51,600 --> 00:25:54,280 Du fick Laytons barn behöver inte kidnappa. 292 00:25:54,440 --> 00:25:58,400 Jag är en sentimental själ. - Så du vill ha Liana för dig själv? 293 00:25:58,560 --> 00:26:02,200 En viss jämförelse kan göras, tycker du inte? 294 00:26:03,760 --> 00:26:06,720 För övrigt gillar jag att strö salt i såret. 295 00:26:07,760 --> 00:26:09,160 Komma. 296 00:26:11,240 --> 00:26:12,280 mottagning 297 00:26:15,160 --> 00:26:18,000 Hon kommer inte tillbaka. - Vi vet inte. 298 00:26:18,160 --> 00:26:20,600 Vi måste komma med en annan plan. - Ja. 299 00:26:20,760 --> 00:26:23,600 Jag bara tänker till folket i New Eden. 300 00:26:23,760 --> 00:26:27,360 Hur är det där? 24 grader och soligt? 301 00:26:27,520 --> 00:26:29,640 Nej, fortfarande kallt. 302 00:26:31,080 --> 00:26:32,840 Det är ett hårt liv. 303 00:26:34,640 --> 00:26:35,960 Men det är vår. 304 00:26:38,880 --> 00:26:43,840 Vi kan gå ut igen sätta sin fot på fast mark 305 00:26:44,000 --> 00:26:46,680 och se himlen när vi tittar upp. 306 00:26:47,960 --> 00:26:50,080 Jag glömde hur det kändes. 307 00:26:54,000 --> 00:26:55,520 Det låter trevligt. 308 00:26:56,360 --> 00:26:59,320 Ja. Verkligen. 309 00:27:21,960 --> 00:27:23,640 Vet du vad? 310 00:27:23,800 --> 00:27:25,920 Det är dags att lämna. 311 00:27:31,600 --> 00:27:37,080 Det bästa med byggandet från Snowpiercer med Mel... 312 00:27:38,280 --> 00:27:41,680 Jag hittade början när hon fortfarande var ett tomt skal. 313 00:27:42,400 --> 00:27:46,880 Du såg henne så att säga inre organ, med alla exponerade delar. 314 00:27:47,920 --> 00:27:51,480 Kommer de där moderna att få oss härifrĺn? - Vi får se. 315 00:28:03,520 --> 00:28:05,320 Herr tekniker... 316 00:28:06,360 --> 00:28:08,160 Kom igen, stå upp. 317 00:28:10,560 --> 00:28:11,880 Här med. 318 00:28:12,600 --> 00:28:14,120 Hej, sluta. 319 00:28:26,680 --> 00:28:28,200 Ta hans armband. 320 00:28:30,680 --> 00:28:31,880 Han måste ut härifrån. 321 00:29:03,920 --> 00:29:05,400 Lian. 322 00:29:08,200 --> 00:29:11,560 Hur mycket tid kvar? - 34 minuter. 323 00:29:14,680 --> 00:29:16,800 Okej, vi måste skiljas. 324 00:29:16,960 --> 00:29:18,640 Vad menar du? – Vi har inte tid. 325 00:29:18,800 --> 00:29:22,400 Ta Big Alice, jag letar efter Layton. – Nej, vi håller ihop. 326 00:29:22,560 --> 00:29:26,440 Du behöver en maskinist och han kommer inte härifrån utan dig. 327 00:29:26,600 --> 00:29:30,120 Förlåt, men jag tror inte... - Jag bär inte uniform längre, 328 00:29:30,280 --> 00:29:34,600 Jag kan hålla mig. Ta hand om det Loket når New Eden igen. 329 00:29:34,760 --> 00:29:38,240 På så sätt har vi den bästa chansen. Alla där räknar med oss. 330 00:29:38,400 --> 00:29:42,040 Och Snowpiercer? – Vi räddar så många som möjligt. 331 00:29:42,920 --> 00:29:46,120 Okej. Försvara dig åtminstone med detta. 332 00:29:47,320 --> 00:29:49,480 Vi ses på övervåningen, Ruth. 333 00:29:49,640 --> 00:29:51,360 Vänta inte på mig. 334 00:29:51,520 --> 00:29:54,840 Kör till Nieuw Eden och ta en öl. jag behandlar. 335 00:29:57,920 --> 00:29:59,440 Kom igen, Till. 336 00:30:13,520 --> 00:30:15,040 chefstekniker 337 00:30:22,240 --> 00:30:26,480 Melanie och jag har varsin en separat arbetsyta, 338 00:30:26,640 --> 00:30:31,480 för din mamma tycker om att hysa agg. - Så ni jobbar tillsammans? 339 00:30:31,640 --> 00:30:35,760 Åh, ja. En chans att rädda världen måste och kommer att gripa dem. 340 00:30:35,920 --> 00:30:37,640 Även om jag måste. 341 00:30:38,840 --> 00:30:42,040 Det är galet för mig inte hela tiden undrar om hon fortfarande lever. 342 00:30:43,200 --> 00:30:45,240 Det fanns inget du brukade tycka om att göra mer. 343 00:30:51,800 --> 00:30:55,080 Vad du gjorde i New Eden... 344 00:30:55,240 --> 00:31:00,080 Omdirigera Big Alices strömkälla för att ge ström till hela byn. 345 00:31:01,440 --> 00:31:03,560 Det är inget mindre än fantastiskt. 346 00:31:04,640 --> 00:31:08,120 Jag satte den bara i neutralläge som du lärde mig. 347 00:31:11,040 --> 00:31:14,360 Synd att vi inte har den där briljanta tekniken måste riva. 348 00:31:20,880 --> 00:31:24,480 Visste Melanie om din plan? att kidnappa Liana? 349 00:31:26,560 --> 00:31:29,400 Du försöker fortfarande få tag i henne att förstå, eller hur? 350 00:31:33,520 --> 00:31:37,360 Det är en återvändsgränd här. – Vi måste hitta en åktur. 351 00:31:50,800 --> 00:31:52,280 chefstekniker 352 00:31:52,880 --> 00:31:54,520 Det här är Mels labb. 353 00:31:55,560 --> 00:31:59,400 Kanske ljög de för oss och hon är där. 354 00:31:59,880 --> 00:32:01,520 Eller är Alex där. 355 00:32:11,040 --> 00:32:13,320 Okej, vi fortsätter. Komma. 356 00:32:15,600 --> 00:32:17,320 Åh, flyr du? 357 00:32:17,680 --> 00:32:22,280 Jag förväntade mig inte att du skulle göra det ensam skulle våga. Du är mer av en följare. 358 00:32:25,120 --> 00:32:27,040 Bra jobbat, Ben. 359 00:32:27,200 --> 00:32:29,080 Var är hon? - Inte här. 360 00:32:32,080 --> 00:32:33,480 Vi måste gå. 361 00:32:33,640 --> 00:32:35,440 Jag stannar här. -Alex... 362 00:32:35,600 --> 00:32:39,720 Det finns en trappa i slutet av hallen, bredvid ett trasigt brandslangskåp. 363 00:32:39,880 --> 00:32:43,400 Du kan gå rakt upp dit. Framgång. 364 00:32:43,920 --> 00:32:47,360 Säg till din mamma att jag saknar henne. – Vi måste gå. Komma. 365 00:32:57,640 --> 00:33:02,320 Vi skyndar på avgången. Slutför lastningen och dra in stammen. 366 00:33:02,480 --> 00:33:06,000 Vad som än händer i silon, vi åker om tio minuter. 367 00:33:06,720 --> 00:33:10,400 Det andra loket? - Wilford fick ut alla därifrån. 368 00:33:10,560 --> 00:33:12,400 Fortsätt försöka. - Förstått. 369 00:33:12,560 --> 00:33:17,200 kom med mig. Vi söker chassit och stäng Big Alice. 370 00:33:17,360 --> 00:33:19,360 Accelererad avgång... - Fan. 371 00:33:19,520 --> 00:33:20,960 Är du redo, Till? - Ja. 372 00:33:21,120 --> 00:33:24,600 ...om tio minuter. - Vi måste hitta brandslangskåpet. 373 00:33:25,840 --> 00:33:27,200 Här. 374 00:33:27,360 --> 00:33:32,680 Accelererad avgång. Snowpiercer går om tio minuter. 375 00:33:34,240 --> 00:33:35,280 tunnel 42:a våningen 376 00:33:35,440 --> 00:33:36,560 Tack, Alex. 377 00:33:41,280 --> 00:33:44,400 Ring Milius nu. – Vi har allt under kontroll. 378 00:33:45,720 --> 00:33:47,840 Släpp henne inte ur din syn. 379 00:33:48,000 --> 00:33:50,280 Har du bilder på stammen? – Bakåt. 380 00:33:50,440 --> 00:33:53,480 De gäckar oss. – Du har ingen auktoritet här. 381 00:33:53,640 --> 00:33:55,360 Det är mitt tåg. 382 00:33:55,520 --> 00:33:58,840 Snowpiercer går på åtta minuter. 383 00:33:59,000 --> 00:34:01,080 Gå, gå. 384 00:34:09,800 --> 00:34:11,120 Tillbaka. 385 00:34:20,040 --> 00:34:23,840 Fortsätta. Kom igen. - Avgång om fem minuter. 386 00:34:26,760 --> 00:34:29,840 Ben, vad händer? De påskyndar vår avresa. 387 00:34:30,000 --> 00:34:32,880 Vi tar Big Alice med oss. Men Ruth är fortfarande inne. 388 00:34:33,040 --> 00:34:35,520 Jag håller dörren öppen så länge som möjligt. - Bra. 389 00:34:46,560 --> 00:34:48,840 Är detta en övning? - Mask på. 390 00:34:49,000 --> 00:34:51,560 Snowpiercer går om tre minuter. 391 00:34:51,720 --> 00:34:55,600 Jag vill veta vart jag är på väg. Vart tar du mig? 392 00:34:55,760 --> 00:34:58,680 Släpp mig, man. - Fortsätt gå. 393 00:35:17,000 --> 00:35:20,280 Snowpiercer går om en minut. 394 00:35:25,240 --> 00:35:27,040 Gå vidare. 395 00:35:27,200 --> 00:35:30,800 Hela vägen tillbaka. - Skynda er folk. 396 00:35:30,960 --> 00:35:32,640 Kom igen. - Snabbt. 397 00:35:32,800 --> 00:35:34,240 Gå vidare. 398 00:35:40,560 --> 00:35:43,840 Vad behöver du? - Mer tid att koppla bort. 399 00:35:44,000 --> 00:35:45,760 Okej, vi köper tid. 400 00:35:45,920 --> 00:35:47,480 Tails, kom med mig. 401 00:35:48,400 --> 00:35:50,120 Skynda sig. 402 00:35:50,280 --> 00:35:51,920 Kom igen, Till. Gå härifrån. 403 00:35:59,280 --> 00:36:00,960 Kom igen, på övervåningen. 404 00:36:01,680 --> 00:36:04,920 Öppna den där luckan, fan. - Vad är det? 405 00:36:08,280 --> 00:36:09,480 Vad är problemet? 406 00:36:09,640 --> 00:36:12,960 Luckan till toppen är blockerad. - Ur vägen. 407 00:36:21,040 --> 00:36:22,600 Ja, det gör det. 408 00:36:22,760 --> 00:36:26,240 Fortsätt, blockera de andra luckorna. - Skynda dig. 409 00:36:32,320 --> 00:36:37,840 Vi måste vända på kontrollen. Tryck de tre första knapparna bakom skärmen. 410 00:36:40,280 --> 00:36:44,400 Vilken switch? – De tre första. De blir gröna. 411 00:36:44,560 --> 00:36:47,640 Till vänster. - En, två, tre... 412 00:36:47,800 --> 00:36:50,920 Okej, gjort det. - Bra. 413 00:36:52,240 --> 00:36:56,520 Jag lämnade en bakdörr öppen. Låt oss se om det fortfarande är öppet. 414 00:36:56,680 --> 00:37:03,520 Bagagerummet stänger om tio, nio, åtta... - Får jag en minut till? Kom igen nu. 415 00:37:05,680 --> 00:37:07,080 Tristan? 416 00:37:07,240 --> 00:37:08,600 Tristan. 417 00:37:10,160 --> 00:37:11,680 Snowpiercer går. 418 00:37:11,840 --> 00:37:15,120 Du är en klippa, Tristan. Verklig. – Lärt sig av de bästa. 419 00:37:15,920 --> 00:37:18,160 Förstått. Tack. 420 00:37:18,320 --> 00:37:21,280 Staartjes kan göra dem kommer inte hålla tillbaka mycket längre. 421 00:37:21,440 --> 00:37:25,080 Om vi bara kunde förhindra det att Snowpiercer följer oss. 422 00:37:26,640 --> 00:37:28,600 Åh, fan. 423 00:37:28,760 --> 00:37:31,440 De drar oss med. Kan vi koppla bort? 424 00:37:31,600 --> 00:37:33,240 Färdig? - Ja. 425 00:37:39,360 --> 00:37:41,040 fel 426 00:37:43,160 --> 00:37:44,680 Helvete. 427 00:37:48,280 --> 00:37:50,160 Vad händer? 428 00:37:50,600 --> 00:37:55,120 Den kopplar inte ur. De har fastnat kopplingssystemet saboterade 429 00:37:55,280 --> 00:37:57,720 medan vi var fast... 430 00:37:58,920 --> 00:38:03,120 eller så har det med renoveringen att göra. – Har vi fastnat för dem då? 431 00:38:03,880 --> 00:38:05,800 Ben, har vi fastnat för dem? 432 00:38:09,600 --> 00:38:10,920 Himla gott. 433 00:38:15,000 --> 00:38:18,760 Så alla i New Eden... 434 00:38:19,880 --> 00:38:23,920 Audrey... kommer de alla att dö nu? 435 00:38:26,360 --> 00:38:28,120 Dör de bara? 436 00:38:31,680 --> 00:38:33,360 Kanske är det fortfarande möjligt. 437 00:38:34,200 --> 00:38:36,240 Från Snowpiercer. 438 00:38:37,240 --> 00:38:42,080 Jag kan styra styrningen från chassit förbigå de manuella kontrollerna. 439 00:38:43,880 --> 00:38:46,920 Lyssna, vi behöver dig... 440 00:38:47,840 --> 00:38:50,200 och Big Alice komma tillbaka till New Eden. 441 00:38:50,360 --> 00:38:52,960 Jag lämnar dig inte bakom mig. - Jag kommer att klara mig. 442 00:38:53,120 --> 00:38:55,040 Förresten, Mel är här. 443 00:38:56,160 --> 00:38:57,720 Alex också. 444 00:38:59,080 --> 00:39:00,920 Inget kommer att hända mig. 445 00:39:03,560 --> 00:39:04,880 Nej... 446 00:39:05,040 --> 00:39:07,800 Det måste vara möjligt annorlunda. – Jag tror inte det. 447 00:39:10,120 --> 00:39:13,000 Du blir väl inte mjuk nu? - Nej. 448 00:39:13,160 --> 00:39:16,000 Det är jättebra. - Kom igen då. 449 00:39:17,240 --> 00:39:19,240 Bra. Miles kan skicka. 450 00:39:20,000 --> 00:39:22,280 Alla luckor i tredje är blockerade. 451 00:39:22,440 --> 00:39:24,800 Han var tvungen att gå tillbaka till fronten. - Bra jobbat. 452 00:39:25,840 --> 00:39:29,000 Jag drar några spakar, Big Alice kopplar ur 453 00:39:29,160 --> 00:39:33,320 och sedan kör du till New Eden. Gå och se vad som är så bra med det. 454 00:39:34,600 --> 00:39:36,400 Jag skickar ett kort. 455 00:40:32,040 --> 00:40:34,240 Tiden har kommit. Sätt på dig. 456 00:40:55,400 --> 00:40:57,120 Kom igen, tekniker. 457 00:40:57,880 --> 00:40:59,640 Här går vi. 458 00:41:02,360 --> 00:41:03,960 Kom igen. 459 00:41:18,200 --> 00:41:19,760 Kom igen. 460 00:41:22,080 --> 00:41:24,480 Lugna. - Häng med. 461 00:41:24,640 --> 00:41:27,960 Ruth, du är här. – Jag hittade inte de andra. 462 00:41:28,120 --> 00:41:30,800 Vad händer? - Ben saboterar Snowpiercer, 463 00:41:30,960 --> 00:41:32,920 så de kan inte följa oss. 464 00:41:35,400 --> 00:41:37,160 Trevlig. Och sedan kopplar vi bort? 465 00:41:37,320 --> 00:41:40,960 Kopplingsmekanismen är trasig. Ben gör det manuellt. 466 00:41:42,600 --> 00:41:46,720 Men vi har inga skyddsdräkter. - Vad menar du? 467 00:41:49,240 --> 00:41:51,960 Den manuella kontrollen är på utsidan. 468 00:41:57,360 --> 00:42:00,240 Jäkla. Nej, nej. 469 00:42:35,880 --> 00:42:37,080 Nej. 470 00:42:38,960 --> 00:42:41,560 Ben. 471 00:42:41,720 --> 00:42:44,240 Nej, nej. 472 00:42:47,720 --> 00:42:48,960 Nej, snälla. 473 00:43:05,320 --> 00:43:06,720 Han lyckades. 474 00:43:16,080 --> 00:43:18,720 Nej... 475 00:43:22,960 --> 00:43:24,680 Kör bara, Miles. 476 00:44:28,440 --> 00:44:30,040 Du är fortfarande här. 477 00:44:32,400 --> 00:44:34,000 Ingen säger något till mig. 478 00:44:49,880 --> 00:44:51,320 Rör dig inte. 479 00:44:55,440 --> 00:44:58,720 Var är Liana? Är hon okej? 480 00:44:58,880 --> 00:45:02,880 Jag är ledsen, Josie. Liana mår bra. 481 00:45:03,040 --> 00:45:05,520 Vi hade gjort en deal. 482 00:45:05,680 --> 00:45:10,280 Din dotter i utbyte mot Big Alice. Du höll inte ditt löfte. 483 00:45:10,440 --> 00:45:13,600 Lyckligtvis för dig är jag en man med integritet. 484 00:45:14,720 --> 00:45:19,200 Jag håller mitt ord, även om jag inte får något tillbaka. 485 00:45:19,360 --> 00:45:21,320 Du är från New Eden, eller hur? 486 00:45:22,400 --> 00:45:24,440 Får du någon gång näsblod? 487 00:45:29,600 --> 00:45:31,560 Vad har du gjort med mig? 488 00:45:44,960 --> 00:45:49,240 Vi har mycket att diskutera tycker jag. 489 00:45:49,400 --> 00:45:53,080 Jag är Dr Nima Rousseau, en gammal vän till din mamma.